Perquè la SCCFF tria el domini .cat?   /  Why does SCCFF choose the .cat domain? 

“It is logic: we are a society dedicated to the Catalan language.” 

www.sccff.cat

Interview with Eloi Puig, President of the Catalan Society of Science Fiction and Fantasy (SCCFF)  /  Parlem amb Eloi Puig, president de la Societat Catalana de Ciència Ficció i Fantasia (SCCFF).

 

 

“Perquè existeixi oferta en ciència ficció, fantasia i terror en català cal ajudar a les nostres editorials” 

Qui és Eloi Puig i què és La Biblioteca del Kraken?

Algú que va créixer els anys 80 amb tots els referents “frikis” de la meva generació, les pel·lícules de sèrie B, etc. I vaig ser de les primeres generacions en jugar a rol quan va arribar aquí a Catalunya a finals d’aquesta dècada. Els frikis en aquella època érem els que fèiem coses diferents que el que feia la gent normal: jugar a rol, llegir còmics, llibres de fantasia o ciència ficció, veure pel·lícules estranyes… Aquest món tan ampli ens unia bastant. Pels volts del 2003 vaig pensar que podria penjar a Internet ressenyes dels llibres que llegia partint dels resums que em feia dels llibres que llegia per no oblidar-los. I ara fa 17 anys vaig obrir La Biblioteca del Kraken, un projecte personal produït en català, que al cap d’uns mesos traduirïa al castellà, i allà anava penjant les ressenyes de les coses que anava fent. En tot aquest temps he acumulat unes 850 referències de novel·les o antologies.

La SCCFF sorgeix el 1997 impulsada per la secció de ciència ficció i fantasia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, però tu t’hi incorpores després, no?

Jo em vaig vincular a la societat cap el 2007, quan celebraven els 10 anys. Hi vaig contactar per esdevenir-ne membre, i quan vaig entrar em vaig adonar que era el més jove de tots. Aleshores era un col·lectiu bastant petit que no havia arribat al públic més jove: hi participaven escriptors i acadèmics. Em va semblar un grup molt estàtic, pel que fora de la societat vaig iniciar les Ter-Cat, Tertúlies Catalanes de Ciència Ficció i Fantasia: reunions que fa 12 anys que fem, molt disteses, molt amenes, per parlar de les nostres coses “frikis”. I sempre amb voluntat de descentralitzar perquè no tot quedi a Barcelona. Dinem, xerrem i creem complicitats. El que vaig fer després va ser crear els premis Ictineu i vaig ajudar a impulsar la revista Catarsi. Iniciatives a les quals se sumaria la CatCon, la Convenció Catalana de Ciència Ficció i Fantasia. Però la base per impulsar tot això han estat les Ter-Cat. I va ser fa uns anys que em van proposar ser el president de la SCCFF.

Els anys 2012-2013 són uns anys en els quals s’incorporen uns quants projectes nous lligats a la comunitat “friki”: El Biblionauta de l’Agrupació d’Amics de la Ciència-Ficció en Català (AACFC), Les Rades Grises de Raül Maigí, els Rucs Elèctrics o les editorials Males Herbes i Raig Verd 

Les xarxes socials ens han ajudat molt en aquest sentit. El Biblionauta s’ha erigit com el millor web en llengua catalana sobre gèneres fantàstics, i ara fer un blog és la cosa més fàcil del món. Això ajuda a ampliar l’oferta i que la gent s’animi. I ara estan començant a sorgir, fa dos o tres anys, editorials especialitzades, però abans editorials més generalistes com les que esmentes ja havien apostat per produir obres d’aquest gènere. Tots aquests webs que refereixes fa que tot es retroalimenti, també a partir de les trobades que organitzem per tot el territori.

Sembla que hi ha relleu assegurat, doncs.

Hi ha una generació més gran, que té uns 15 o 20 anys més que jo que va fer altres coses. Quan vaig entrar es va fer un butlletí de cinc o sis pàgines que s’enviava als socis, ja que aleshores no hi havia xarxes socials. Després això deixa de tenir sentit quan tens una desena de blogs on hi pots llegir ressenyes. El canvi ha estat gradual i han convergit moltes línies. Tots els que partim d’això hem posat molt de la nostra part per fer funcionar aquesta comunitat. Jo mateix m’he passat 17 anys escrivint ressenyes per amor a l’art.

Però com de difícil és promoure aquests gèneres en llengua catalana?

El castellà domina i dominarà sempre: hi ha centenars d’editorials que publiquen per Espanya i la resta del món mentre que el català amb prou feines es pot publicar a Catalunya, València i les Illes. Les editorials en llengua catalana haurien d’oferir dues coses: els grans clàssics del gènere i les grans novetats actuals. Tot això hauria d’estar disponible en català. Fins ara hi havia gent que no llegia en aquesta llengua precisament perquè no hi havia res publicat en el nostre idioma. Jo mateix, potser la meitat dels llibres que llegeixo durant l’any els llegeixo en castellà perquè en català no existeixen. Però perquè això passi hem d’ajudar les nostres editorials.

Perquè la SCCFF tria el domini .cat?

És lògic: som una societat que ens dediquem a la llengua catalana. Una cosa és el meu web personal que el tinc en les llengües que sé (si sapigués anglès o italià oferiria aquests idiomes també). La SCCFF només s’ocupa d’obres traduïdes o escrites en català. No per res, és que ja hi ha moltes associacions que ho fan en castellà.

Geotld Group